Сделать выбор в пользу одного, а не другого
Как на весах: ты смотришь на оба варианта, но один перевешивает. Эта конструкция подчёркивает осознанное и аргументированное предпочтение.
EN
Формула: opt for X rather than Y
Ключевой пример
We opted for a cloud-based system rather than an on-premise one.
Мы выбрали облачную систему, а не локальную.
Базовый шаблон
We opted for remote work rather than commuting.
Дополнительные примеры
She opted for a salad rather than a burger.
Она выбрала салат, а не бургер.
They chose quality over quantity.
Они предпочли качество количеству.
Did you opt for a refund rather than a replacement?
Ты выбрал возврат денег, а не замену?
We chose to invest in AI over traditional software.
Мы решили инвестировать в ИИ, а не в традиционное ПО.
He opted for freelancing rather than a full-time job.
Он выбрал фриланс вместо работы на полную ставку.
I chose to travel by train over flying.
Я выбрал поездку на поезде вместо полёта.
We opted for a hybrid model rather than fully online.
Мы выбрали гибридную модель, а не полностью онлайн.
She chose a local supplier over an international one.
Она выбрала местного поставщика вместо международного.
Did they opt for a new design rather than updating the old one?
Они выбрали новый дизайн, а не обновление старого?
We chose to support open-source over proprietary software.
Мы решили поддерживать открытый код, а не собственническое ПО.
He opted for early retirement rather than continuing work.
Он выбрал ранний выход на пенсию, а не продолжение работы.
You should choose sustainability over short-term gains.
Тебе следует выбрать устойчивость, а не краткосрочную выгоду.
DE
Формула: sich für X statt Y entscheiden
Ключевой пример
Wir haben uns für ein cloudbasiertes System statt einer lokalen Lösung entschieden.
Мы предпочли облачную систему локальной.
Базовый шаблон
Wir haben uns für Homeoffice statt Pendeln entschieden.
Дополнительные примеры
Er hat sich für einen Salat statt einen Burger entschieden.
Он выбрал салат, а не бургер.
Sie haben sich für Qualität statt Quantität entschieden.
Они предпочли качество количеству.
Hast du dich für eine Rückerstattung statt einen Ersatz entschieden?
Ты выбрал возврат денег, а не замену?
Wir haben uns entschieden, in KI statt traditionelle Software zu investieren.
Мы решили инвестировать в ИИ, а не в традиционное ПО.
Er entschied sich für Freiberuflichkeit statt einen Vollzeitjob.
Он выбрал фриланс вместо работы на полную ставку.
Ich habe mich für eine Zugreise statt einen Flug entschieden.
Я выбрал поездку на поезде вместо полёта.
Wir haben uns für ein hybrides Modell statt voll online entschieden.
Мы выбрали гибридную модель, а не полностью онлайн.
Sie entschied sich für einen lokalen Lieferanten statt einen internationalen.
Она выбрала местного поставщика вместо международного.
Haben sie sich für ein neues Design statt die Aktualisierung des alten entschieden?
Они выбрали новый дизайн, а не обновление старого?
Wir haben uns entschieden, Open-Source statt proprietäre Software zu unterstützen.
Мы решили поддерживать открытый код, а не собственническое ПО.
Er entschied sich für einen frühen Ruhestand statt weiterzuarbeiten.
Он выбрал ранний выход на пенсию, а не продолжение работы.
Du solltest dich für Nachhaltigkeit statt kurzfristige Gewinne entscheiden.
Тебе следует выбрать устойчивость, а не краткосрочную выгоду.
Практика
Пройдите карточку сейчас, чтобы закрепить паттерн в системе интервальных повторений.
Практика SRS
Оцените, насколько легко вспомнили паттерн.