Ценой чего-то
Ты как будто усиливаешь одну сторону весов, перегружая другую. Эта связка подчёркивает, что за один выигрыш пришлось заплатить жертвой или потерей в чём-то другом.
EN
Формула: at the expense of + noun
Ключевой пример
They focused on speed at the expense of quality.
Они сделали ставку на скорость — ценой качества.
Базовый шаблон
They improved profits at the expense of employee satisfaction.
Дополнительные примеры
He gained fame at the expense of privacy.
Он получил **известность** ценой **личной жизни**.
We upgraded features at the expense of simplicity.
Мы улучшили **функции** ценой **простоты**.
The company expanded globally at the expense of local presence.
Компания расширилась **глобально** ценой **местного присутствия**.
She prioritized career at the expense of family time.
Она поставила **карьеру** выше **времени с семьей**.
They boosted speed at the expense of accuracy.
Они увеличили **скорость** ценой **точности**.
We enhanced security at the expense of convenience.
Мы повысили **безопасность** ценой **удобства**.
The project focused on innovation at the expense of stability.
Проект сосредоточился на **инновациях** ценой **стабильности**.
You achieved success at the expense of health.
Ты добился **успеха** ценой **здоровья**.
They developed AI at the expense of human jobs.
Они развивали **ИИ** ценой **человеческих рабочих мест**.
She chose luxury at the expense of savings.
Она выбрала **роскошь** ценой **сбережений**.
The team prioritized speed at the expense of quality.
Команда поставила **скорость** выше **качества**.
He pursued ambition at the expense of relationships.
Он гнался за **амбициями** ценой **отношений**.
DE
Формула: auf Kosten von + Dativ
Ключевой пример
Sie haben sich auf Geschwindigkeit konzentriert – auf Kosten der Qualität.
Они сделали упор на скорость — ценой качества.
Базовый шаблон
Sie verbesserten die Gewinne auf Kosten der Mitarbeiterzufriedenheit.
Дополнительные примеры
Er erlangte Ruhm auf Kosten der Privatsphäre.
Он получил **известность** ценой **личной жизни**.
Wir verbesserten die Funktionen auf Kosten der Einfachheit.
Мы улучшили **функции** ценой **простоты**.
Das Unternehmen expandierte global auf Kosten der lokalen Präsenz.
Компания расширилась **глобально** ценой **местного присутствия**.
Sie priorisierte die Karriere auf Kosten der Familienzeit.
Она поставила **карьеру** выше **времени с семьей**.
Sie erhöhten die Geschwindigkeit auf Kosten der Genauigkeit.
Они увеличили **скорость** ценой **точности**.
Wir verbesserten die Sicherheit auf Kosten der Bequemlichkeit.
Мы повысили **безопасность** ценой **удобства**.
Das Projekt fokussierte sich auf Innovation auf Kosten der Stabilität.
Проект сосредоточился на **инновациях** ценой **стабильности**.
Du hast Erfolg auf Kosten der Gesundheit erreicht.
Ты добился **успеха** ценой **здоровья**.
Sie entwickelten KI auf Kosten menschlicher Arbeitsplätze.
Они развивали **ИИ** ценой **человеческих рабочих мест**.
Sie wählte Luxus auf Kosten der Ersparnisse.
Она выбрала **роскошь** ценой **сбережений**.
Das Team priorisierte die Geschwindigkeit auf Kosten der Qualität.
Команда поставила **скорость** выше **качества**.
Er verfolgte Ambitionen auf Kosten der Beziehungen.
Он гнался за **амбициями** ценой **отношений**.
Практика
Пройдите карточку сейчас, чтобы закрепить паттерн в системе интервальных повторений.
Практика SRS
Оцените, насколько легко вспомнили паттерн.